SKETCH LLENO DE HUMOR en pdf de 10 minutos para 5 actores en el que se describe la actitud absurda de "aparentar saber idiomas" cuando en realidad no se tiene ni idea. Retocado para su representación en España.
Lo importante que es saber idiomas
(descarga sonidos en mp3 y película 28mb en mp4)
Personajes:
- Murena. - Ramírez - Terry Bill Wells - Stand Commodor - Oscar Byrd.
MURENA: Ah, ¿tenemos esa comunicación? Ah, bueno, menos mal, vamos a terminar el programa con algo estupendo para nuestros oyentes, una sorpresa realmente. Sí, estamos en comunicación con Londres, vamos a conversar con los integrantes de London Inspection. Bueno digamos, antes que nada, que no fue nada fácil conseguir esta entrevista, ellos no le dan entrevistas a nadie.
RAMÍREZ: ¿Son muy famosos?
MURENA: No, nadie se las pide. Eh... Hello!
RAMÍREZ: Hello!
MURENA: Hello!
RAMÍREZ: Hello, ¿sí?
MURENA: Ah, era usted. Eh... ¿podrían decirnos para España y América Latina...? Eh... ¿y qué les pregunto?
RAMÍREZ: Algo interesante para nuestra tertulia.
MURENA: ¿Podrían decirnos qué hora es en Londres en este momento?
STAN COMMODORE: Eleven forty
MURENA: Traduceee...
RAMÍREZ: No sé
MURENA: ¡Ah esta bien!... "Eleven". Se ve que no escuchan bien, que eleven la voz
RAMÍREZ: "Forty"... más fuerte ¡Ahora le vamos a hablar más "forty"! ¿Por favor, podrían presentarse para el público de Radio Tertulia?
TERRY BILL WELLS: Oh, yes. We are the group...
RAMÍREZ: Somos el grupo...
TERRY BILL WELLS: ... London Inspection
RAMÍREZ: En lo hondo del pecho ¿Podría decirnos cada uno su nombre?
OSCAR BIRD: I'm Oscar Bird
RAMÍREZ: Hay moscas verdes
TERRY BILL WELLS: Terry Bill Wells
RAMÍREZ: ¡Huele terrible!
STAN COMMODORE: Stan Commodore
RAMÍREZ: Están cómodos
MURENA: Ahora, ¡qué tipos raros!, huele terrible, hay moscas verdes, pero ellos están cómodos
RAMÍREZ: ¿Hace mucho que se conocen?
STAN COMMODORE: Seven years
MURENA: Que se venían, dice
RAMÍREZ: ¿Hace mucho que se conocen?, les pregunté.
MURENA: Ah "seven",
RAMÍREZ: ¿Qué es eso?
MURENA: Que hace mucho que se ven.
RAMÍREZ: Ah, "se ven", lo pronuncian mal no se les entiende. Qué inglés tan cerrado, ¿no?, deben ser de algún suburbio.
MURENA: Sí, me parece que estos son de Temperley, o de por ahí.
MURENA: Eh ¿Podrían contarnos cómo fue su debut como grupo musical?
OSCAR BIRD: It was at a Christmas party
MURENA: Les partieron la crisma
TERRY BILL WELLS: In that party we met the great manager Buster Lyndon
MURENA: Que va a estar lindo
TERRY BILL WELLS: We didn't know him, but somebody told us "this person is the manager"
MURENA: El manager... este... estaba disperso
OSCAR BIRD: He liked our music very much
RAMÍREZ: Era muy macho
STAN COMMODORE: And the manager said...
RAMÍREZ: El manager tenía sed
STAN COMMODORE: ...Come on. Trust me!
(signos de que entienden que se trata de un tema tabú. Se dan la vez con gestos pero no quieren aventurarse a la traducción...)
MURENA: Eh... "continueishon"
OSCAR BIRD: He was... he was a wonderful son of a bitch
RAMÍREZ: Magnífica zona de bichos
TERRY BILL WELLS: Then I said: I want you!
RAMÍREZ: ¿Tiene sed? ¡Aguante!
TERRY BILL WELLS: I believe you!
MURENA: ¡A Bolivia!
RAMÍREZ: ¿Qué es eso?
MURENA: Ah, no, la primera gira
RAMÍREZ: ¿Londres - Bolivia?
MURENA: Está bien, no, no el único peligro es que si vienen a Bolivia después vengan acá. Bueno, y ahora ya, para ir... "redondieiting", ¿podrían decirnos para España, y América Latina...?
RAMÍREZ: Y el Gibraltar también.
MURENA: ¿Podrían decirnos cuál es su mayor deseo?
STAN COMMODORE: We want... Peace!
MURENA: No, no está bien, está bien, pero digo, pero... ¿los tres a la vez?
CORO: Yes! Peace! (enseñando los dedos índice y corazón, haciendo señal de victoria).
MURENA: Ah, bueno, no queremos seguir reteniéndolos, ni que ellos sigan reteniendo. ¡Qué bien nos ha salido!
RAMÍREZ: ¡Es fantástico! Estos reportajes así, qué importante es saber idiomas. Bueno ya son las 10 de la mañana, vamos a ir terminando el programa. Esto ha sido todo por hoy, queridos oyentes, hasta mañana querido Murena.
MURENA: Hasta mañana Ramírez. Aquí finaliza otro programa de...
EN OFF: Tanto tiempo que no los vemos (descargar sonido 1 mp3 2 seg.)
MURENA y RAMÍREZ: ¡Finaliza el Programa!
CORO: Radio Tertulia (descargar sonido 2 mp3 3 seg.)
MURENA: Nuestra opinión y la "tulia"
CORO: Que ahora va a comenzar.
(Descargar sonido 3 mp3 5 seg.)
FIN
(DESCARGAR TODO EL SKETCH EN MP4)
www.anecdonet.com con especial agradecimiento a Les Luthiers (Argentina)
No comments:
Post a Comment